The water mixes with the battery electrolyte (sulfuric acid)further diluting it. The freeze point of the electrolyte will vary with concentration (expressed in specific gravity).
A dead battery will freeze at 32*f and a fully charged will not.I do not know the exact temps of a charged battery .As mentioned (expressed in specific gravity).