A cool, and fully charged battery is a happy battery.
A state of chronic undercharge will degrade longevity faster than higher ambient temps alone will
Combine a chronically undercharged state, with high battery temperature, and the unhappy battery will curse you on its way to an early grave.
There are significant differences between A Deka Intimidator, the most relabelled AGM battery sold in North America, and An Odyssey or Lifeline or Northstar AGM.
Those who really want super high CCA numbers get the Odyssey or Northstar. My Northstar has over 500 Deep cycles on it and is 42 months old. When depleted 65 of its 90AH total capacity, it still easily starts my engine. When it was new and starting my overnight cold engine, voltage would not drop below 12.0 under the ~130 amp starter load before engine caught scary fast.
It no longer has that scary fast cranking ability at 500+ deep cycles and 42 months of age, but is nowhere near the recycling bin either. It gets charged properly, meaning fully, ASAP.
When depleted, it accepts huge amperage from the alternator. It will heat up a lot accepting 60 amps. In 75f ambient temps it will rise 15 degreesF charging from 50 to 80% charged, and another 3 to 4 F from 80% to 98%, then level off and begin cooling from 98% to 100% charged, which is a 6.5 hour process( 50 to 100% state of charge) and cannot be accomplished any faster than that.
98% to 100% takes about 1.5 to 2 hours when held at 14.7ish volts.
Achieving 100% is important, do not rely on vehicle's charging system to do this. A long drive is no guarantee the battery is fully charged.
Combine the depleted battery heating from higher amp charging with a hot engine bay and it would heat much more than just a hot engine bay.
A fully charged battery, or one nearly fully charged, cannot accept much amperage and will heat very little from charging.
Determining full charge on an AGM cannot be done by voltage alone. Surface charge can linger for a week on a resting healthy AGM. My Northstar will rest fully charged at 13.06v.
Full charge on an AGM is determined with an Ammeter AND a voltmeter, AND a charging source holding the battery in the mid 14 volt range. When held at 14.5v, when a 100AH capacity battery can no longer accept more than 0.5 amps, it can be considered fully charged.
Most rely on the blinking green light of a smart charger, but the Ammeter is the only way to really know.