I've seen a lot of vehicles with failed transmissions caused by the coolant. After 10 years or so of usage, most factory radiators are iffy at best and might even be considered a 'maintenance replacement'. The earliest I've seen was a 6 month old Mazda. But, its pretty common for any automaker if the rad makes it a decade. All the heat cycles cracking the seal!
If you can monitor the ATF temp, than an ATF cooler big enough to bypass the radiator is a smart move. But, you'll need a thermostat on the ATF cooler to make sure the ATF gets up to the proper temp range.
BTW, its not just Nissan. Pretty common but spread out across the automakers. Have replaced numerous Mazda and Toyota radiators for the same issue.
More and more parts are engineered to fail! Sludge, stripped spark plugs or head bolts, bad intake gasket or head gaskets, brakes, and numerous other "superbly OE engineered" components, makes you wonder. Every brand has their issues!