I would get a deburring drill bit, like this one from HD, stuff a rag in the hole it tape it up and make that clearance with the deburring bit.
After that you should be able to run a thread chaser or a tap on this thread and square it properly.
After that you should be able to run a thread chaser or a tap on this thread and square it properly.