I have a Holden Commodore with the LS1 V8 (similar to US Pontiac GTO) which I'm planning to take on some track days. These cars are known for boiling the PS fluid on track days and even melting the plastic reservoirs. The factory cooler is just a loop of pipe, and isn't up to the task on the track.
My car is manual and the replacement radiator has a standard oil-water trans cooler in each side. Is there any reason not to run the PS return through the trans cooler in the radiator outlet tank? It should offer plenty of cooling capacity; I'm more worried about causing too much restriction in the return line. How do the flow rates of a PS system and an auto cooler circuit compare? For what it's worth they both run 3/8" hose.
In normal street driving the PS fluid sits at around 80c/180f, so the in-rad cooler should offer useful extra cooling. I already have some spare fittings and hose, and it would be easy to plumb up.
Cheers