I recently read on one of the GM forums that late model 205s were spec'd with ATF. The comment went on to say that anecdotally those run on ATF didn't last as long -- not surprisingly, but it's important to note that of course the old cast iron NPs were way different in design than later alloy t-cases.
For the OP, he may lack a bit of perspective. As mentioned, Ford, GM and Jeep have been running ATF in their cases since ~1980 (1980 was literally the first year of NP208 for Ford, which was an alloy case with a chain, making for a dramatic departure from all-gear-driven NP205 and NP203 -- the latter having a cumbersome differential bolted on like an afterthought to allow for true AWD)