When viewing a thread, there is a button at the top called Topic Options. Click in there and choose Add Topic to Your Watched Topics.
You also have to make sure your preferences are set for automatic email notification. At the top of the screen, click My Stuff and choose Edit Preferences. In there, look for an option that says "By default should anything added to your Watch Lists be emailed to you?" and select Yes. Then click Submit to save changes.