It's worth taking into account that Tesla (Musk himself, really) has a special attitude when it comes to entrenched standards. The same juvenile thinking he uses for other more-public concepts. It's not the customer he prioritises, it's the idea of rebellion, 'no maintenance' included. Tesla's round-cell pack cooling is based on the priority of performance over everything else, and, as well-known, runs coolant through serpentine manifolds around the cells to minimise thermal resistance. There are many cooling tube connections throughout the pack interior, each manufactured at the lowest possible cost. But to be fair, it all appears to work as designed.
But these days EV manufacturers like VW and Hyundai-Kia have recognised that having a single point of failure between coolant and live cell terminals is less than great engineering as it's an obvious weakness that has no gradations in the rare case of failure; there is no warning and it can never end well. Both those manufacturers have now moved the cooling system to outside the pack itself, to the underside and rely on thermal conduction at that flat surface. There is a loss of charge-rate performance as expected but there is also a much-improved safety margin that these relatively-conservative companies quietly put in the bank.
My 2018 Kona also has this single point of failure 'feature' and it's always in the back of my mind. It was manufactured before the Kona battery fire fiasco that was eventually blamed squarely on an internal cell design defect. During that time however, without understanding the cause, they changed the conventional coolant in production to a special "low conductivity" type that has turned out to be another fiasco. The original formulation developed crystals, plugging up the pipework. If that wasn't bad enough, where those crystals formed they corrode the aluminium pipework. I'll just add that the internal battery cooling panels are also made of aluminium. I don't even want to think what the long-term risk is.
So, why not change the coolant and use a conventional type? Traditional anti-corrosive characteristics apply and those will be refreshed. The same applies to brake fluid. Just apply common sense.