As someone who was into Subaru heavily for about 16 years, you're better off just skipping that stuff altogether. If you're losing coolant heavily, you just need to change the head gaskets, it's really just a part of Subaru life.
Also, don't bother using OEM or even Asian formula aftermarket coolants, just use a Dexclone like Napa 1EXT or Supertech. I used the cheapest Dexclones my entire time owning Subys and never once had an issue. In fact, I think they run cooler on Dexclone because there is no phosphate to coat the cooling system passages.