Clearly, you and I are interpreting that quote differently. Let's go over this again:
This test method is not intended to predict viscosity loss in field service in different field equipment under widely varying operating conditions,
Emphasis on the last bit, because:
which may cause lubricant viscosity to change due to thermal and oxidative changes, as well as by the mechanical shearing of polymer.
So, multiple factors in play as a result of wildly varying operating conditions leads to non-predictive results and the inability to isolate the effects of shear. This brings us to the point I quoted:
However, when the field service conditions, primarily or exclusively, result in the degradation of polymer by mechanical shearing, there may be a correlation between the results from this test method and results from the field.
Pretty straight forward. When the field conditions are NOT wildly varying and primarily or exclusively result in shear, a correlation may exist.
I mean, that's the entire purpose of the test, to shear VII polymers by forcing the lubricant through an injector nozzle to promote viscosity loss. If there was no correlation in service, there would be absolutely no purpose in using the test. Clearly, Mercedes sees value in it.
I don't think it matters whether you think there is a correlation or not, the OEM, who knows more about this than both of us, sees value in it. I don't think it's going to be valuable for us to turn this into a pissing match on that point, but that does seem to be where you are wanting to push this and you know I'm always game
Otherwise, I can maybe send an inquiry to Mercedes and ask? That seems like a more reasonable approach, lol.