Speedbleeder sells a sealer for that purpose. Vacuum bleeding will pull air through the threads into your caliper/cylinder.
Just about any thread sealer can be used. The pre-applied, wait until it dries, type is pretty common. Hylomar, Vibraseal, Loctite, 3m....are some companies worth looking into. Loctite should be pretty common in most hardware and autoparts stores.