You say the engine runs well but these injectors are just noisy, are they a lot louder than the ones that were in the original engine?
Do you still have the originals? These are a good unit and cleaning them works well to bring them into like new condition.
Some aftermarkets are fine, Standard, BWD, Lucas are all made by the same company, SMP and are some of the better ones.
Others found on ebay and no name brands are likely Chinese manufacture and the quality is all over the place, the sad part many of these knock offs are even marked correctly.
Sorry without having them in my machine and listening to them next to OEM there is no way i can say if they are louder or not or even what they are.
You can definitely add some sound deadening foam to the under side of the cover in the areas over the injectors and under the hood and firewall.
On that engine its not bad to get at the injectors, they are under the plenum, a couple of hours should do it.
Is it worth swapping them out? Like i said don't know how loud they are and what you would gain, if they are so loud you can hear them outside the car then that would drive me nuts also and they would be gone yesterday.
If its just normal ticking then no i wouldn't.
Find a car like yours with the same engine and listen to it to get a better idea of what normal is.
If you go with foam use a foam designed for this application, it is heat and fire resistant and has a metallic layer (it use to be lead), something like this..
http://www.defender.com/product3.jsp?path=-1|311|2349105&id=96141