I solve the problem by finding the thread pitch of the drain plug, the find a plug that has a copper gasket that goes between the head of the bolt and the oil pan. The head of the replacement bolt sometimes had a different diameter than OEM, but it always sealed correctly.
This works for most drain plugs that GM and Chrysler use.