On a suction pump, just remove the bottom pump cover, everything mechanical is right there. Control electronics are in the top.
I don't have any turbine systems, but I expect those dispensers have the same or similar mechanical blending components as a suction pump would have, but can't say for sure, as I don't own any.
I don't know what controls majors / franchisors have in place these days, I don't have or need any in bed with me. Used to be they had chemical markers in their additive pack and could tell if their product was or was not in the station tanks.
I wouldn't hold my breath on expecting a state to do much of anything related to the actual quality or quantity of motor fuel purchased by a consumer. Their priorities have changed. Now a days if they do anything, it will be sending a guy out to check environmental monitoring / compliance / permit paperwork, or groundwater wells for escaped product. Maybe once in a while pull a random fuel sample to be lab tested for octane.