Despite much reading on the subject, I have not seen any research on the HTHS viscosity of a mixture of two oils.
I think that your HTHS estimate from a mixture will be in the ballpark if you plug the HTHS viscosities into the viscosity calculators, treating them as kinematic viscosities at 100C.