How bad is the Rust on that car? Seeing that you are from NY. If you already fixed rusted spots that were leaking on the gas tank. In my experience there is always more rust holes than what you see. Judging by the year, rusted filler pipe, cracked rubber lines or the main item based on his prior repair would be something rotted on the top of the gas tank!!!
Yes a smoke machine would be the easiest way to test to find out where the leaks are coming from. Sadly Due to the cost of the machine I don't think anyone is going to rent you one. You might inquire how much a local repair shop would charge you to smoke test the system. JFYI I'd charge aprox $100 buck