I suppose I should provide an update. I did all the "cheap" fixes suggested - front and rear O2 sensors, plugs, wires, air filter, fuel filter, seafoam in the gas tank, seafoam in the brake booster, water in the brake booster, and a can of guaranteed to pass. Took the car back for a retest today, and it passed with NOx under 20 at both speeds.