Greasing a CV joint would be difficult, as an exactly measured amount of grease is required. Anyway, the boots are not split, but at 9 years old there may be hairline cracks and it's quite possible that moisture did get inside the joint(s), causing corrosion and wear. The right front driveaxle has more play then the left one, and that's my main indication that a worn CV joint is the problem. While replacing the whole driveaxle with inner and outer CV joints isn't difficult at all, it may be difficult for me to disassemble the driveaxle due to a lack of tools. One CV joint is pressed onto the axle, and according to my repair manual, at least one special tool is required.
There's no "click" in turns, only when coasting at certain RPM.