30k flush is ample. 30k drain/refill since usually 2 the capacity is negligent.
10k drain/refills, depending on capacity of transmission & amount drained, is pretty much perfect maintenance. So what are the amounts fluid amounts and whats it costing you?
A filter will also help if you feel the need to increase the intervals.
Point of diminishing returns?
Unless you know the expected life of the transmission, then you can't calculate that. And, millions of transmissions are rebuilt every year. I've always thought the cost/time of a $20 drain/refill once a year or every 10k would save the inevitable $3000-$5000 cost of a new transmission. $3000/$20= 150 years or 75 years with maintenance twice a year. Whats your warranty?
And, every shop I know takes Visa/Mastercard. Whats the payment & interest on that transmission when you charge it, since who has $3k burning a hole in your wallet?
My ol' ZF had a useful life of about 30k miles. These units were swapped by dealerships, under warranty, like watching popcorn pop. The techs could do the r&r with their eyes closed. I laughed at the dealer parts guy 'cause they usually stocked the transmission! Great expectations!
And, once the warranty expired, the vehicle was usually at the recycler since the repair cost was excessive and book value dropped too quickly. Mine never failed. Last I checked, it was approaching 300k on the transmission but the new owner was negligent so it was slipping. You can explain maintenance but can't force it. Simple drain/refill 3-quarts of ATF at EVERY oil change(I knew the issues with the transmission) and it kept chugging along. No maintenance meant failure was imminent very early.
Other than OE miss-engineering, the only other thing that brought transmissions into the shop was owner negligence. So, remove the owner negligence and most transmission shops would be out of business. And, some mild upgrades, along with the maintenance, can usually make up for some of the engineering you're stuck with.