Except in the case where there is an oil-to-coolant heat exchanger/cooler that the filter mounts too. My XSR900 has one. The oil cooler reduces the oil temperature and helps keep the oil closer to the coolant temperature compared to an engine that doesn't employ that type of oil cooler.
Oil will definitely fun hotter in an air cooled bike, and most air cooled bikes have an air-to-oil cooler to bring oil temps down.
You know, as I was typing, I thought about that and thought, na, no bike is going to have that... but should expect no less from a BMW I guess.
Though less expensive bikes will not be.
Oil runs hotter for sure in an air cooled bike, My 2014 Road Kind came factory with a cooler but we need to know why previous years didn't.
The 14s and higher have a high compression engine, as well as the pistons are sprayed with oil at higher speeds (I'm sure the older ones maybe too) Anyway, even with my cooler at highway speeds the oil runs up to 257 degrees at the extreme and typical warming weather riding no less then 245 and I replaced the OEM 8 row cooler and put in a Jagg 10 row which is what I am pulling those temps with.
Anyway the faster the bike is moving, the more hot the oil gets at a time the most amount of cool air is blowing through the cooler and through the engine. Slower speeds 25 to 55 oil runs cooler.
Still to the point, if a bike doesnt have a cooler or in your upscale bike *LOL* an exchanger the oil is not going to be cooled simply because the engine is liquid cooled. It will help but it does exceed what the coolant temperature is and can be by a large margin.
Vechicles on the road, talking trucks and I guess automobiles will have oil coolers that do towing (not all) another perfect example is a boat engine, which runs typically with a 140 or 160 degree thermostat for the water cooling, you can run a boat so hard and the oil can get quite hot above that.
Ps. BTW, I am fan of BMW everything, though I dont own one. Just awesome looking bikes and the vehicles are amazing. My son works for them and gets up to two different company cars a year, sometimes only 1 depending how much mileage he puts on it. Plus owns one on his own.