There's several yt videos about how gm CHEAPED out on transmission build quality.
I would be thinking of transmission fluid and filter changes, maybe even add a cooler with cold bypass.
I would never want to burden a gm transmission with addititional hp & or torque. Dang thing is fragile even when only having to handle stock hp.
There's companies that upgrade gm transmissions, such as next gen transmissions. People who know about gm cutting corners to save cost upgrade their gm transmissions because they want them to be reliable, even if it has a stock motor.
-----------------
Over the years I've seen it many times, people modify engines to make more hp, and don't upgrade everything else such as cooling system, transmission, fuel system, transmission, suspension, tires, brakes, and any thing else normally include with vehicles that come factory with more hp.
Adding hp cheaply sabatoges reliabality.
Fun to drive, reliable, low cost, ya gets to pick 2 out of 3.