Well it's only metal, get out the hole saw...You can’t double nut this. This is the access…he can barely get the square nut back in there…
https://bobistheoilguy.com/forums/threads/holding-a-broken-captive-nut.369913/

But for a beater, a significant percentage of the unit body isn't really doing much and could have a hole in it without consequences, but you have to do an educated guess where...
Now that I think about it, if there's space, adding some washers or a larger nut as a spacer, at the bolt head end can get the captive nut onto clean threads of the bolt.