I have had mechanics here in New York I would overhear telling someone they legally cannot allow your vehicle back on the road. I’ve always wondered how that works, if that’s even legal.
I would think they wouldn’t have a choice, they should have you sign a disclaimer and let you go.