Weight is a given, as you say. Why value? I am not sure how that helps getting to a fair road use number.
I am guessing most EVs, being modern, could post annual mileage via cell phone app or on board electronics. In CA, we have BI-annual ICE smog checks that capture mileage; EV owners can cough...