MP3Tag is nice and open-source for one-by-one editing. Gives many fields options and compatiable with practically all (if not all) tag formats.
Google for it or get it via Chocolatey Pkg Management.
If you have a massive collection and want to at least start out with auto scanning and filling...