That long drive last week proved inconclusive. I lost quite a bit of fluid when changing a cooler line fitting, topped it up that day, and just made sure it was at the bottom of the operating range section on the dipstick. On the drive out with low 70s temps the fluid performed well, hitting 206F at one point but settling down to 192F while cruising at 55 mph. However, before heading home I re-checked the fluid level and decided to top it off. The lighting wasn't great, it was hard to see the level on the dipstick, and I ended up adding about 20 oz, 4-6 oz at a time, checking the dipstick after each add. Temps shot up during the 80-95F trip home, topping out at 221F and settling at about 215F while cruising at 65 mph, and the tranny was acting a bit weird. When I checked the level again closer to home, I discovered that I overfilled by a pint or more. Reading the owners manual closer, it said to do the whole check procedure after each fluid add (run through gears and let idle in park for 3-5 minutes), which I failed to do earlier, resulting in the overfill. I'm guessing the heat and performance were due to the overfill. I was finally able to get around to siphoning out about 16 oz of fluid this afternoon, will be driving it a bit over the next few days and will see how the temps work out.
Even if the temps remain elevated, I figure I will change the fluid every 30k miles and when the tranny finally kicks the bucket I will have the radiator replaced when swapping in a new tranny.