As I've said in quite a few threads over the years on PV coefficient...and in some threads where people have even suggested changing oil spring pressure to increase the viscosity...there's no difference at those sorts of pressures.
The Pressure viscosity co-efficient is really very relevant in gear teeth and rolling element bearings, where a first approximation is point (ball) or line (roller) contact, where any load applied leads to an infinite surface pressure, which would be instantaneous failure.
Hertzian stresses occur at these points, where both surfaces deform to provide an actual bearing load point. The roller squishes, the race cups, and the load is taken...however, at that point surface fatigue is inevitable, as the material is worked (hopefully) elastically, as plastically failure is small numbers of revolutions.
The PVC of a lubricant then matters very very much...under the extraordinary surface pressures, the lubricant becomes near crystaline (rather than squeezing out of the gap), and spreads the load over an even greater surface area, reducing surface deformation, and increasing fatigue life (roller bearing catalogues can calculate life pretty well based on lad, speed, temperature and viscosity - so does gear design - bear in mind these are 100,000 hour replacement items in industry, about 11-12 years of 24/7 operation).
Consider this pic...
bearings and pistons are in the dead flat part of the curves...50-100MPa is the compressive strength of these components, let alone with an adequate fatigue life...consider that 250 grade rebar is 250MPa yield strength, not fatigue trength, and it's still very flat...maybe lifter surfaces on flat tappets, and some links in chains...haven't looked that deep.
When you look at the viscosities shown in that curve, and apply it to a journal bearing, the viscosity increases available would increase friction, and burn it down quickly if they were there...a rolling element bearing just rolls over the wave of super thick "fluid"
Now to the machinery lubrication article...be careful with the chart...
Note that it's a normalised curve, to the 80C mineral example being given the value of unity...the table gives the actual minimum thicknesses...again, in the hertzian stress type range of EHD.
When I read the chart with 30 years of making stuff last those hundreds of thousands of hours, and failure costing $10M's, not to mention a half mil per day of downtime...
If the design point is 80C...
* any oil provides a higher film thickness at a lower temperature
* the synthetics provide a higher film thickness at temperatures above design.
Note again, that the Noria article is around rolling element and gear interfaces, and the nominal zero point/line contact...and in both they are a "rolling" contact rather than sliding, hydrodynamic contact.
(I'll post an anecdotal issue that I dealt with in the '90s that might help)