I'm pretty sure you're going to want a friction modified, 75W (75W90), GL5 gear oil for the diff which most MFGs would have. I would contact support for Amsoil, Red Line or Valvoline to see if they have more info.
Any idea which GM axle / diff is being used? Do you have a DOM (date of mfg) for this unit?