GL-4 is generally recomended where syncronizers are used, as they have less additive and allow better displacement and grip. Also the transmissions don't have the same torque as the differentials.
GL-5 is normally used in diferencials and can be used in a lot of transmissions, depending on the synchronizer angles, grooves and materials.
Most GL-4 and GL-5 oils use Sulfur/phos EP additives. Some are more corrosive than others, but those might be limited to regions like where I live where compnaies sell whatever they can.
Other GL-5 oils (such as the Delo Gear mentioned in another post) use Borate addives that leave the bronze totally unchanged in color, no chemical or corrosive reactions. They are more expensive, but under most conditions give better mileage, less wear. Chevron is not the only maker of borate gear oils, but the most known.