In the past when I had a stuck fill plug, I resorted to jacking up one side of the vehicle as high as I could, pulling an axle, and dumping in whatever amount the book said it took. Not an elegant approach, but can work in a pinch. On one truck I was able to pull a speed sensor and pour it in there.