Plug the cooler lines off at the transmission case and get rid of the leak points,NO. Don't add an inline filter. One more leak point. It doesn't have the capacity. When it's time to service the transmission (35-40k miles) do it the correct way and drop the pan and replace the filter. And use an OEM filter. Too many aftermarket filters are crap. Spoken from experience from many clients.
Don't try to reinvent the wheel.
