Road noise can travel a far distance. Looks like the roof is acting as a big speaker and the foundation the microphone. Fill that attic with more insulation.
You could try using some tension struts in the attic to change the pitch maybe.
You could try using some tension struts in the attic to change the pitch maybe.