Does the rubber tubing go to a plastic "Tee" connection that feeds the fluid to each of the respective nozzles? If so, swap the driver's side and passenger side downstream rubber tubing at the "Tee" and test the spray again. If the condition remains the same, the problem is in the nozzle. If it flips to the opposite side, the problem is in the "Tee" or downstream tubing.