So, I had to take the car in for a recall. While there I asked the mechanic about the vent. He was as puzzled as I was, and installed a vent plug.
However, there are vents on both sides of the battery, but the hose is only attached to one. Won't there be caustic gas coming from the other one...