The dipstick on my car doesn't have different markings for hot or cold measurements, but I always check in the same two places (work and home, no discernable difference), using the hot reading, per the manual, which roughly says something like "get engine to operating temp, shut off, check after...