Never really heard of head gasket problems with the 4.6 2V.
The transmission really requires the J-Mod valve body option & supplemental cooler. I’ve known a fleet owner (now retired) that also added a spin on filter inline with the transmission cooler with great results.
The J-Mod valve body...