I have yet to encounter a single instance in which a 7317 filter won't fit, i.e., because of clearance issues, in place of a 7706.
Are there any applications that require the smaller 7706 due to its size? I suppose the engine could rock in its mounts and possibly hit the frame, but other than...