Update:
I brought it into BMW, and the road test came back inconclusive. They did a visual inspection, checking the control arms, links, etc. Once again, inconclusive, but the decided to ignore the fact that while my cars alignment is not only in spec, but perfectly within spec, the front right...