It's almost always cheaper to repair the car, but then I saw what you said about the transmission and all of the other repairs, and I think your reasoning makes sense.
Since it appears you don't put a ton of miles on your car, fuel mileage is less of a concern than someone that drives a lot...