Originally Posted By: Linctex
I'm also in the camp of "1/2 way down, add 1/2 quart"
Exactly. Their wording probably makes sense for most, though. When we ran the taxi fleet, you'd have some drivers who would never add unless you made them, and we had other drivers trying to figure out how to add half a pint to the stupid things, which was obviously way picky.
For me, if it's floating somewhere between the two lines, I'm happy. The dipstick isn't that precise or crucial of a measure that I have to be worried about a sixteenth of an inch low while still within the "safe" range, or aim exactly for the top marking at an OCI.
Jetronic's point is well taken, too. Simplify it for the general public. Filling 1 litre or quart from a sealed bottle is better than dumping in a half litre of what turns out to be power steering fluid in a re-purposed oil bottle.