Consider the Chevy Nova. If you're not familiar with the oft-repeated story, it goes like this: when it was introduced in Mexico, the Nova sold extremely poorly. A bit of investigation turned up the reason: "no va" in Spanish means "doesn't go."
-Via STP on Facebook.
-Via STP on Facebook.