Every one of those threads contain useful information if you know how to interpret what you read.
What happens to the traction coefficient of the oil that you add colloidal Mos2 too?
What kind of cam followers are used in many diesel engines and in the OP's engine?
What are the effects of reducing the traction coefficient of oils used in most high speed diesel engines today?
What are the trade-offs a formulator or additive developer makes between the various organo-metallic additives and the non-metallics when developing a formulation?
If you cannot answer those questions you have no business adding MoS2 to your oil, unless you like playing Russian Roulette.
What can get away with in gas engines does not always apply in diesel engines.
Here is some more quotes made recently by that same tribologist that you note:
There is colloidal moly M0S2 which is moly powder suspended in an oil carrier and then there is Moly DTC or Moly DibutylDTC often called, "soluble moly." The latter is the only moly form now used in modern PCMO's and gear lubricants.
"Most lubricant manufacturers have abandoned colloidal moly M0S2, so you don't know what you're getting when you purchase something like Lubromoly. I suspect they are using left over supplies of powdered moly."
http://www.bobistheoilguy.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=1234989&page=2
I'm sure some amounts of colloidal MoS2 are fine IN PROPER FORMULATION. If you don't know the limits of that formulation you have know idea of how much you can add of a friction reducer like MoS2 before you drastically alter a critical operating or pass a parameter limit of that lubricant.