I had a similar feeling about our CRV...when I pull it into the garage there's this 'chemicalish smell' that I thought was coolant.
But there were no visible leaks and the level never changed. I'm thinking it might be the windshield washer fluid...it is right there by the driver and probably gets warmed up by the engine enough to vaporize some of it.
On a side note, my nose has saved me in the past. I smelled my Civic's very slow power steering fluid leak for awhile, noticed the level had gone down some, then researched online that there was a TSB on it!
Going way off topic, if you ever want a foul smell in your garage take a shortcut behind a supermarket that has a leaky dumpster. Washed the car twice and that stank was still noticeable.