Several automakers addressed manual transmission shift issues with thinner fluids. They simply blended up a 75w85 in place of the 80w90 used for many years. Too many wimp wristed wannabe's are buying manuals now.
It also doesn't help that manufacturing under a budget seems to be taking a toll on shift quality.
The 50:50 blend(or any thinning ratio from 20-80%) seems to help with shift issues caused by 90wt gear oils. The Redline MTL/MT90 blend has been used for years. Now that Amsoil has MTF/MTG, it too could be tried at variable ratios.
I don't mind 1-3 minutes of poor shift quality when cold. I prefer to use the thicker gear oils straight out for protection. Ever try to find a competent manual tranny builder or manual trans parts????
MT90 or MTG, being full synthetics, work well enough during the NE winters. I can't believe the number of Tx/Fl owners complaining about cold shift quality when it is 70 degrees out. Poor shifting starts at below 20F around here!
If you require a gear oil, I would NOT thin it out with ATF or other weakly additized fluid. There are plenty of MTFs/MTLs in various weights, with able to protect additive packages, that are pro synchro performance.
Besides Amsoil/Redline/Royalpurple, don't forget the gear oils from Synlube, Neo, Motul, Silkolene, Idemitsu..... and some of those great OE MT fills like Nissans 75w85 and Fords 75w90.
Also, always pick a sensible interval. 30k/2-3yrs, IMO, is a must for gear fluid maintenance. Known weak or problem units should consider 10k/yearly change intervals.