the box you've seen only does the same thing a speedo gear swap does. it's for cars where there's no way to change the speedo gear, it works by interrupting and reforming the waveforms from the vss.
i think it's '99-up mustangs that need that box, among other brands.
your problem (assuming you want an accurate speedo) is still only fixable through repgramming the shift points in the ecu. there's a ton of other stuff you can do, too, like increase line pressure, harder/faster shifts, etc. you need to find a chip tuner who knows that stuff really well, and you'll get something better than you had for sure.
-michael