Tegger -
Remember that the new Honda fluid was not designed for that old trans.
But it WAS. It so very much WAS.
OBD-II was in the pipeline by the early-'90s, with OBD-II-specific changes to motor oils effectively mandated by 1994. The OP's car was only 3-years old at that time. Honda had millions of cars on the road with older transmissions that were meant to take ZDDP-rich SF/SG 10W-30/40 engine oil. These cars were left with much inferior protection from the new OBD-II-compliant oils. Honda responded by issuing their MTF. Honda directly and specifically meant their new MTF for ALL Honda manual transmissions, ESPECIALLY the old ones.
Here's an excerpt from Honda Service News (Honda's dealer publication) from July 1996:
Using motor oil in the trans of an M/T-equipped
Honda (except a Passport) may cause a moaning
noise from the differential when turning left or
when accelerating. To avoid this problem, use only
Genuine Honda MTF (P/N 08798-9016, H/C
4928271). Not only does MTF contain special
additives for smoother shifting, it extends the fluid
change interval to 90,000 miles.
The latest revisions of Honda MTF extend protection to the newer carbon-faced synchros without reducing protection for older transmissions. Honda MTF is the finest stuff on the market for Honda manual transmissions.