Originally Posted By: ChrisD46
Would this make sense : If you drain ATF while it is warm (not hot) it will flow out a little better - however perhaps better to under fill slightly with cold ATF , drive it until hot and then check it again using the hot mark on the dipstick . I suppose that's why there is a cold and hot mark on the dipstick as what ever the temp of the ATF is coming out is NOT the same temp ATF as what you put back in .
That's pretty much exactly how you should do it.
Draining the fluid after it is warm is better, the particulates are still in suspension and not settled to the bottom of the pan. Take the car for a short drive, turn it off for about 10 minutes and do your extraction. Measure the amount taken out add it back with fresh fluid, then check the fluid as per the owners manual using the dipstick. That method is fool proof. You'll always be a little under, since you're not going to be able to measure with 100% accuracy the amount you extracted. There will be AFT in the jug or pan you didn't get out, some in the hose etc. Don't get me wrong you'll be close, but checking with the dipstick according to the OM is fool proof. Cold fluid doesn't flow as well and any particles have settled out of suspension.
I've done it this way for many years, and always had to add a slight amount, no matter how hard I tried to contain and measure every drop I removed. Opinions vary.