Originally Posted by MParr
The engine and transmission needs to be at full operating temperature. The car needs to be level. Drain and measure the amount drained. Refill with the same amount. Drive around to reach full operation temperature, make sure the car is level and remove the inspection plug. Top off if the fluid doesn't run out in a slow stream.
I assume this trans has a dipstick that you can use to check but there is nothing wrong with measuring what came out putting the same in. You can do this while the car is cold as long as the replacement ATF is the same temperature. If you're concerned about over or underfilling your trans this is what I would do. I know it's generic advice but it's hard to screw up doing it this way. Definitely use the dipstick, but this should get you closer than relying on a spec/check plug. You also don't need to be at operating temp or on level ground, you can presumably jack a single corner of the car if your drain is accessible.
My car has no dipstick and has a check plug. However, you need to put it through the gears to fill it up completely. Owners were using the plug, getting shifting issues and having to add another .5-1qt after going for a drive. Make sure you run it through the gears after you fill it up before you use the plug to check the level.
Originally Posted by cappilot
As a side note, the transmission loves to burp fluid all over the place when fluid is being added. I encountered the same issue to a lesser degree when adding fluid to the transmission in a 2006 Kia Sedona, and that had a fairly long tube for the dipstick. On the Optima, I had to basically dribble the fluid in to avoid putting most of it on the ground. If anyone has a good way around this messy and slow process, I'd love to hear from you.
ATF funnel:
https://www.amazon.ca/Lumax-LX-1603-Plastic-Transmission-Funnel/dp/B00GD2HYQW Mine is a square funnel with shut off on the bottom, with a corrugated bendy tube. The fill plug on my car is inaccessible without using it.
Originally Posted by cappilot
For all you Maxlife ATF fans, that's what went into the Optima.
Ata boy!