Hi,
First I would ensure I understand the distinction between Potential Difference and EMF. I would measure current with a clamp meter. I would determine what battery chemistry I had.
If I was then smarter than A BMS I would design my own.
As mentioned above, measure at the center of battery...