Finally found the time to follow up with the local Toyota dealer (via email). Got a call back the next day.
Toyota told me that they can ID and cut replacement keys with just the VIN; they do not need the key tag number.
Cost? $40 each for each blank, $30 labor for cutting.
Hopefully, it's...